Un livre-DVD-ROM sur les musiques Toraja :
une nouvelle organisation des savoirs pour l'ethnomusicologie

Les collectes musicales menées entre 1991 et 2001 ont permis la constitution de corpus correspondant aux deux grands pans des activités rituelles toraja - rituels du Couchant et rituels du Levant. Ceux-ci sont présentés dans une forme la plus proche possible des conditions d'exécution.

L'anthologie permet d'accéder à un fonds d'archives multimédia : l'équivalent de 32 CD-ROM de données audio, en plusieurs langues et annotées par 2000 photos, des textes et plus de 120' de vidéo découpée en séquences différentes. Ces fichiers audio correspondent à 5000 vers chantés et/ou psalmodiés, commentés et traduits en trois langues (indonésien, français et anglais). Le corpus de l'anthologie est le fondement de la construction interprétative. Sa particularité est l'exhaustivité.

Trois principes fondent la réalisation de l'anthologie multimédia :

1. transmettre ces corpus à plusieurs publics par une traduction multilingue toraja - indonésien - français - anglais,
2. donner des clés d'accès à ces poèmes et ces musiques par des notes visuelles, textuelles ou musicologiques,
3. comprendre le contexte en documentant autant que possible les rituels par des photos, transcriptions, notes, vidéos.