(1) L’espace en tant que dénominateur commun dans la musique acousmatique
Elizabeth L. Anderson
(2) Les thèmes-clefs de cet article sont référencés par des nombres rouges entre parenthèses. Ils renvoient tant aux textes anglais qu’à leur traduction française. Exceptionnellement, le nombre onze (11) renvoie le lecteur à la traduction d’une partie de ma recherche doctorale qui n’apparaît pas ici dans sa version anglaise.
C’est François Delalande qui m’a invitée à proposer un article pour ce numéro de Musimédiane dédié à la musique électroacoustique. Je lui adresse ma gratitude pour cette opportunité exceptionnelle. De même, j’aimerais remercier Nicolas Marty pour l’excellente traduction française qu’il propose de ce texte difficile. Vous trouverez ci-dessous le résumé de ma thèse ainsi qu’une vue d’ensemble de mon cadre théorique concernant les conduites d’écoute, qui constituent les fondations de cet article.
Pour les lecteurs intéressés par mes deux pièces électroacoustiques dont des sections sont analysées dans cet article (Ether et Chat Noir), sachez qu’Ether est parue sur mon CD monographique L’envol sur le label empreintes DIGITALes. Vous pouvez consulter ma page sur electrocd.com pour des détails :
http://www.electrocd.com/fr/bio/anderson_el/discog/.
Si vous souhaitez écouter la version octophonique d’Ether, vous pouvez me contacter à e.anderson@skynet.be. Chat Noir paraîtra sur mon album digital La trilogie Janus par empreintes DIGITALes début 2015. Par souci de mastering, la durée de la version de Chat Noir sur cet album est légèrement différente de celle de la version présentée pour ma thèse doctorale, de laquelle les exemples sonores de cet article sont tirés.
In this article, key ideas are followed by red numbers between parentheses. They point to their French translation by Nicolas Marty (see the right column). As an exception, the number eleven (11) points to a French translation of a text that does not appear in English in this article but belongs to my doctoral dissertation.
The invitation to submit an article for the edition of the Musimédiane review dedicated to electroacoustic music came from François Delalande. I am grateful to him for this exceptional opportunity. I would also like to thank Nicolas Marty for his excellent French translation of this dense text. Please see, below, my dissertation abstract as well as an overview of my reception behaviour framework, which constitute a foundation for this paper.
For readers who are interested in my two electroacoustic works, Ether and Chat Noir, parts of which are analyzed in this article, please know that Ether is released on my monograph compact disc L’envol by the label empreintes DIGITALes. Please visit my page at Electrocd.com for details:
http://www.electrocd.com/en/bio/anderson_el/discog/.
In the event that you would like to listen to the octophonic version of Ether, please contact me at e.anderson@skynet.be. Chat Noir will be released on my digital album La trilogie Janus by empreintes DIGITALes in early 2015. Due to mastering needs, the duration of the version of Chat Noir destined for this album differs slightly from the version in my dissertation from which the sound examples for this article are taken. (2)